পূর্বে গোথামে...
আমি জানি যে সার্জেন্টকে দেখতে গিয়েছিলে।
এবং আমরা বেশ গবেষণা করেছি বেশ কিছু এম মালোনির উপর যেটা আমাদেরটার সাথে মিলে।
প্যাট্রিক মালোনি।
ডাক নাম, মিলছে।
সুতরাং তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো।
কি জন্যে আমাকে তোমার প্রয়োজন?
আমার একটি বন্দুক প্রয়োজন।
তাহলে তুমি তাকে মেরে ফেলবে?
আমি তোমায় ভালোবাসি।
ক্রিস্টেন।
না!
আমরা যদি অসওয়াল্ড কোবেলপটের মত একজন মানুষকে নিরাময় করতে পারি
আমরা যে কাউকেই নিরাময় করতে পারি।
এখনো অবধি পেঙ্গুইনকে অসন্তুষ্ট করে কেউ পরিতাপ করে নি এমন কেউ নেই।
আর তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো!
তুমি খাও না।
ব্যাপারটা কি, সোনামণি?
তুমি অসুস্থ?
তাই তোমার চেহারা ফ্যাকাশে।
মাকে বলো কী হয়েছে?
তোমাকে বলতে হবে না।
আমি জানি। জীবন বেশ কঠিন যখন তুমি বিশেষ কেউ।
এবং তুমি তাই বিশেষ কেউ।
বেশ চালাক।
খুব সুদর্শন।
যখন তোমার বয়স হবে,
একটি লাঠি দিয়ে তুমি নারীকে আঘাত করবে।
কিন্তু শুধুমাত্র যদি তুমি তোমার গোলাশ পান করো।
তাই তুমি বড় হতে পারবে...
এবং শক্তিশালি।
আমাদের নিজস্ব ক্রেইন সূত্র প্রয়োগ রেইম স্টিমিউলেশনে মিলছে।
পছন্দসই ফলাফল প্রদান করা হবে বলে মনে হয়।
দিনে দিনে তার আচরণ কেমন হচ্ছে?
নিরীহ, বন্ধুত্বপূর্ণ।
ক্ষুধা?
কম, কিন্তু আমি উদ্বিগ্ন নই।
আমি দেখতে আগ্রহী কিভাবে প্রতিকূল উদ্দীপক প্রতিক্রিয়া করে।
চলো আইসক্রিম টেস্টে চলে যাই।
আইসক্রিম।
কেনো তোমার কাছে আইসক্রিম আছে?
আমি নিশ্চিত জানি না।
এটা অস্বাভাবিক, তাই না?
আমার নাম অসওয়াল্ড। কোনটি তোমার নাম?
আমার আইসক্রিম নাই।
কেনো তোমার কাছে আইসক্রিম আছে?
দয়া করে, সব নিয়ে নাও, তুমি...
আমার কাছে আইসক্রিম নাই!
কেনো তোমার কাছে আইসক্রিম আছে?
আমি দুঃখিত, স্যার। আমি জানিনা...
চমৎকার।
কোনো সহিংস প্রতিক্রিয়া নেই।
চিকিৎসা পুরোপুরি কাজ করছে।
গার্ড।
আমার আইসক্রিম কোথায়?
কিভাবে তোমার কাছে আইসক্রীম আছে?
আমি আমারটা চাই!
এটা কোথায়? এটা কোথায়?
আমি আমার আইসক্রিম চাই!
এটা কী ফ্লেভার? এটা কী ফ্লেভার?
-হেই! - হেই তুমি।
কী? তুমি এটা আমাকে কাছে চেয়েছিলে।
আমি জানি।
- যদি তুমি এটা চাও না... -আমি এটা চাই।
তোমাকে ভয় পেয়েছো।
আমি না।
এটা কী লোড করা?
একটি আনলোড করা বন্দুকের কোনো মানে নেই।
বন্দুক শো এর জন্য নয়, ব্রোস।
এবং তারা সুরক্ষার জন্য না।
তারা শুধুমাত্র একটি জিনিসের জন্য।
অবশ্যই।
তারা শুধুমাত্র একটি জিনিসের জন্য।
লি।
-সুপ্রভাত। -হেই।
দেখো, আমরা যে ব্যপারে কথা বলেছিলাম আরখামের পরে...
সে কারনে আমি এখানে আসি নি।
আমি চেয়েছি তুমি এটা একটু ভাববে।
এটা ক্রিস্টেন ক্রিঙ্গেল এর চূড়ান্ত পেচেক।
তার পেচেক? কিভাবে তুমি এটা পেলে?
আমি মানব সম্পদ অফিসে গিয়েছিলাম তার নতুন ঠিকানা পেতে।
এবং তারা আমাকে এগুলো দিয়েছে।
সে কখনোই ওগুলো নেয় নি।
তারা জানে না সে কোথায়।
সে কখনও কেশ করেনি,কখনো ফরওয়ার্ডিং ঠিকানা রাখে নি।
এটা বিব্রতকর।
আচ্ছা, ডগের্টির টাকা আছে।
হয়তো তারা ভ্রমণ করছে।
আমি এটা পছন্দ করি না।
সে বলেছে যে ডগের্টি আগে তাকে আঘাত করতো।
সত্যি?
তুমি কী এডের সাথে এই ব্যপারে কথা বলেছো?
-না। - হয়তো সে তার খবর জানবে।
আমার মনে হয় নি সে তাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমি শুধু জানতে চাই যে সে ঠিক আছে।
আমি এটা হারানো মানুষ হসেবে নিচ্ছি।
না, না, ঠিক আছে। আমি এই ব্যাপারে নজর দিবো।
তোমাকে জানাবো আমি যা খুঁজে পাবো।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
ওহ, মাস্টার ব্রোস।
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
আমার এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে।
আমরা অত্যন্ত বিপজ্জনক একটি মানুষের শিকারে যাচ্ছি।
এই জীবন এবং মরণ ব্যপার।
তোমার আমাকে বলা দরকার যে তুমি ঠিক আছো।
এখন, তুমি কী নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আলফ্রেড, আমি নিশ্চিত।
ঠিক।
এবং যখন আমরা রাস্তায়, তুমি আমার প্রতিটি নেতৃত্ব অনুসরণ করবে।
কোন ফাফিং না, বুঝেছো?
-হ্যাঁ। -ভালো ছেলে।
আমাদের অনুসন্ধান পূর্ব সাইডে বালক।
তার অপব্যয়ী তারুণ্য, প্যাট্রিক "মেচেস" মালোনি
কাপকেক নামে একটি বিরদ্ধের সাথে বেশ কয়েকবার গ্রেপ্তার করা হয়।
আমি সন্দেহ করছি সেখানে খেলা একটা বিদ্রূপ।
তারা অপরাধের সঙ্গী ছিলো মেচেসেত বিচারকার্য অবধী।
মি কাপকেক ব্লেকগেইট পেনে দশের জন্য।
বলা হচ্ছে এখানে যে কাপকেক বেরিয়ে গেছে।
এবং সে জোর পুর্বক সে তার ছোট ফার্ম নাম মিউট্যান্ট চালাচ্ছে।
তাই আমি অনুমান করছি তারপর আমাদের সেখানে শুরু করতে হবে।
-সলোমন! -গ্রান্ডি!
মনে রাখবে, আমাকে কথা বলবো।
আমি জানি কিভাবে এই ধরনের ব্যপার সামলাতে হয়, ঠিক আছে?
শুভ বিকাল, মহিলা ও ভদ্রলোক!
আশা করছি তোমরা ভালো আছো।
আমরা আশা করছি খানিক কথা বলার।
কাপকেক নামের ভদ্রলোকের সাথে।
তুমি আমাকে পেয়েছো, জান।
কী খবর?
মি কাপকেক, দেখা করে ভালো লাগলো।
আমার নাম আলফ্রেড পেনিওয়ার্থ।
এখন, আমরা একটি লোকের খোঁজে আছি নাম মেচেস মালোনি।
এখন, আমরা জানি যে সে কয়েক বছর আগে তোমাকে ছিনতাই করেছিলো।
তাই আমি নিশ্চিত যে তুমি কিছু মনে করো নি প্রতিদান ফিরিয়ে দিতে,
যদি তুমি জানো আমি কী বুঝাচ্ছি।
তোমার বন্ধু কে?
-কিছু মনে করো সে কে। -আমি ব্রোস ওয়েইন।
কোটিপতি চেলে ব্রোস ওয়েইন?
ঐটা।
আমি তোমাকে অনেক টাকা দিতে ইচ্ছুক।
যদিোতুমি আমাদের জানাতে পারো মালোনি কোথায়।
ওহ সত্যিই? কেনো?
মাস্টার ব্রোস, প্লিজ আমাকে...
আমি মনে করি সে আমার বাবা মাকে মেরেছে।
ওহ, যে একটি ভাল উত্তর।
কত টাকা?
কতোতে তুমি কথা বলবে?
মিলিয়ন ডলার।
ওটা খুব বেশী।
ছেলেটি সস্তা।
মি কাপকেক, যদি আমি এত সাহসী হতে পারতাম...
হ্যাঁ, আমি শট কলারের সাথে কথা বলছি।
বলো, ছেলে, আমি তোমার সাথে একটি চুক্তি করবো।
আমাকে ৫০,০০০ ডলার দাও, তুমি মেচেসকে পাবে না।
কিন্তু এখান থেকে তোমাকে নিরাপদে ফিরে যেতে হবে।
স্থির, বাছা।
আমি শুধু তোমার সাথে মজা করছি।
আমি ছোট ছেলেকে আঘাত করবো না।
আমি ছোট ছেলেদের পছন্দ করি।
অন্য দিকে, আমি তোমার সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
বলো তুমি কি, আমি ৫০ গ্রান্ডের জন্য ঐ ইঁদুর মেচেস কে দিবো।
কিন্তু প্রথম...
তোমাকে আমার সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
আমি ক্ষমা চাই, আমাকে ক্ষমা করবে?
আমার সাথে লড়াই করো, বাচ্চা।
না, তুমি দেখতে পাচ্ছো, আমি সত্যি নই...
আমি সত্যিই একজন যোদ্ধা নই।
শুশ, আমি দেখেছি তুমি এখনই উঠে যাও।
"স্থির হও, বাছা।"
মি কাপকেক, আমি সত্যিই ইতিবাচক কিছু পূর্বাভাস করতে পারবো না।
ঝগড়াঝাঁটি ছেড়ে দিয়েছি।
তুমি আমার বাড়িতে!
যুদ্ধই এখানে আমরা এখানে করি!
নাম এবং কোন যুদ্ধ না করার জন্য তোমাকে ১০০,০০০ ডলার দিবো।
আমার কাছে টাকাই সব না, ছোট ছেলে।
আমার কাছে সম্মান বড়।
কোনো যুদ্ধ নাই, কোনো চুক্তিও নাই।
কোনো মেচেস নেই, বেরুবার পথও নেই।
ঠিক আছে, ভালো, আমি ধারনা করছি, তুমি জানো
মি কাপকেক, যদি তুমি এটা এভাবেই চাও।
যদি তুমি কিছু মনে না করো, স্যার।
তুমি কি ঠিক থাকবে?
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে, তাই নয় কী?
তুমি কি ভাব করছো ওটা আমার দোষ?
বলার অপেক্ষা রাখে না, এটা কি, স্যার?
এটা কিভাবে আমার দোষ?
আমি তোমাকে বললাম আমাকে কথা বলতে দাও, তাই না?
আর তুমি কি কথা বলতে দিয়েছো? হ্যাঁ।
আমি মনে করি তুমি খুঁজে পাবে, হ্যাঁ, তুমি কথা বলেছো।
ন্যায্য হতে, আমি মনে করি ফলাফল।
এর কী কোনো ভাবে সাদৃশ্য আছে।
যদি, মাস্টার ব্রোস, আমরা যথেষ্ট ভাগ্যবান।
এখান থেকে জীবিত বের হওয়া।
তোমার কাছে এটি একটি শিক্ষা।
এবং আরেকটি বিষয়.
তোমার যুদ্ধ বেছে নাও।
তাদেরকে বাছতে দিও না।
ঠিক আছে!
তোমার সম্মানে, আমি জিতেছি...
আমরা কাজ করছি।
নিশ্চিত জিনিস, মিস্টার।
আমার সম্মানে।
তারা বুঝে নিবে।
কিন্তু যুদ্ধ থামবে না
যতক্ষণ কেউ না বলছে চাচা বা ঘুমাতে যাচ্ছে।
এখন যাওয়া যাক।
অন্য জিনিস, অবশ্যই, মনে রাখবে মাস্টার ব্রোস,
সময়ই সবকিছু।
দেখুন, সেখানে খেলার অন্যান্য কারন, মাস্টার ব্রোস।
এখানে পায়ের কাজ আর এবং লিভারেজ আছে।
কথা বন্ধ করো!
কি? কি, তুমি কিছু চাও?
আলফ্রেড!
আঙ্কেল! আঙ্কেল!
না!
সে ধীর হচ্ছে!
দেখো, মাস্টার ব্রোস, বড় পেশীগুলি প্রচুর রক্তের প্রয়োজন।
শক্তির দরকার বাতাস।
এখন, যদি তুমি একটি বড় মানুষকে বীট করতে যাও
তোমকে যা করতে হবে...
তাকে বেশ স্থায়ী করতে হবে।
যাও! না...
আঙ্কেল, আঙ্কেল।
আঙ্কেল! এবং বাটলার জিতেছে।
তুমি ঠিক আছো?
আমি একদম পিচের মতো উল্টে গেছি, সঙ্গী।
তুমি বেশ কঠিন বৃদ্ধ বিড়াল।
খুব হীন ভেবোনা নিজেকে, মি কাপকেক।
মেচেস।
৫০ গ্রান্ড।
হবে... একটা চেক হবে ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চিত, একটি চেক ভালো হবে।
আমি এটা কেশ করবো।
ইস্ট সাইডে সেলেস্টিয়াল গার্ডেন গুলিতে দেখো।
সে জানবে কোথায় মেচেসকে পাবে।
তোমার সাথে ব্যবসা করে ভালো লাগলো, মি কাপকেক।
তুমি কেমন বোধ করছো?
দুই ঘন্টা ঘুমাবো আর আমি ঠিক হয়ে যাবো।
ভালো।
তুমি এখানে থাকো।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না...
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি উঠছি, আহ?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনছি।
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও, মাস্টার বি।
আবার বলো?
প্রো...
দুঃখিত।
-রক্ত। -জীবন।
গলা।
-গান। -বিড়াল।
-বিড়ালছানা। -মা।
আলিঙ্গন।
অপরাধ।
-শাস্তি। -প্রতিশোধ।
-অনুশোচনা। - আহ, দুঃখিত।
চলো এই সম্পর্কে কথা বলা যাক।
আমি এটা অনুভব করি। অনেক।
অনুশোচনা অগ্রগতি।
অনুরাগী বিশাল।
তাই কি?
আমি স্টাফ সম্পর্কে ভয়ানক মনে করি। আমি...
আমি মানুষের সাথে অনেক খারাপ করেছি।
অনুতপ্ত মানুষের অবস্থা একটি স্বাস্থ্যকর এবং প্রাকৃতিক প্রতিক্রিয়া।
এটি একটি ভাল সাইন।
এটি একটি স্বাভাবিক চিহ্ন।
আমি স্বাভাবিক হতে চাই।
আমি ভাল হতে চাই।
তুমি অবশ্যই ভেবেছো আমি মিথ্যা বলবো।
ওহ, না।
কেউ আমাকে মিথ্যা বললে আমি বুঝতে পারি।
অসওয়াল্ড, তোমার চমৎকার একটি রূপান্তর হয়েছে।
তোমার আসল আত্ম উত্থাপন করা।
অনেকটা, শালীন তরুণ।
মাত্র কয়েকটি থেরাপির সেশন এবং তুমি বৃষ্টির মতো ঠিক হয়ে যাবে।
আরো থেরাপি?
ওহ, শুধু একটু।
আমি জানি ওখানে অস্বস্তির কারণ আছে।
কিন্তু সব পরে, এটা তোমাকে ভালো করে তুলবে।
হ্যাঁ?
ওহ, তুমি চাও ভালো হতে...
তাই না?
হ্যাঁ, প্রফেসর স্ট্রেঞ্জ।
অসওয়াল্ড, দয়া করে।
আমাকে হিউগো বলে ডাকো।
হ্যাঁ, হিউগো।
আরে, এড, তুমি ব্যস্ত?
আমি অধ্যয়ন করছি কীভাবে বিভিন্ন রঙের কালি আর দাম আলাদা করা যায়।
দেখছি যদি আমরা ট্যাটু ব্যবহার করে মৃত্যুর সময় নির্ধারণ করতে পারি।
এটা কি হ্যাঁ নাকি না?
দয়া করে আসো। আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমিা ভাবছিলাম যদি তোমার কাছে কোনো খবর থাকে ক্রিস্টেন ক্রিঙ্গেলের।
আমি শিলার মতো শক্তিশালী, কিন্তু একটি শব্দ আমাকে ধ্বংস করতে পারে।
আমি যা?
নীরবতা।
আমি কিছুই শুনি নি।
আচ্ছা, আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাই নি।
কিন্তু আমরা তার হদিস পাচ্ছি না।
তার শেষ কয়েকটা পেচেক সে কেশ করে নি।
ওহ, আমার ঈশ্বর।
তুমি কি...
তোমার কী মনে হয় তার সাথে কিছু খারাপ ঘটেছে?
না, না, না, আমরা এখনও সেখানে নেই, যাই হোক।
আমরা? কে "আমরা"?
ওহ, শুধু আমি এবং আমার কৌতূহল।
আমি টম ডগের্টিকে ভালো জানি না।
সে কেমন?
টম ডগের্টি কেমন?
নষ্ট।
ওটাই আমি শুনেছি।
এবং ক্রিঙ্গেল নিজে বলেছিলো
সে দক্ষিণে চলে গেছে ডগোর্টির সাথে?
একা না।
সে একটি নোট রেখে গেছে।
আমি কি এটা দেখতে পারি?
আমি সত্যিই ভাবিনি ওটা রেখে দিতে হবে।
ঠিক।
মাফ করবে।
হ্যাঁ।
আবার?
হ্যাঁ ঠিক আছে।
আমি আমার পথে।
তাই ওটাই কী খেলা, জিম্বো?
আমাকে চুপচাপ চেষ্টা করতে হবে?
একটি বোকার জন্য আমাকে ঘাটছে?
আমি তাই মনে করি না.
আচ্ছা, ওটা তোমাকে অনেক দূর নিয়ে যাবে।
একটি বাটলারের জন্য, নিশ্চিত তোমাকে অনেক অনেক বীট পেতে হবে।
কি হলো?
আমরা তার নাম পেয়েছি, জিম।
ব্রোসের বাবা-মাকে মেরে ফেলেছে সেই ব্যক্তির নাম।
মেচেস মালনি।
ড্যুড, আমরা পুলিশ।
আমাদের সাথে ভাগাভাগি করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কখন আমাদের বলতে যাচ্ছিলে?
আমি তাদের ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
আমরা একই স্থান থেকে একটি ভাল, কঠিন নেতৃত্ব পেয়েছিলাম
ওটা আমার কাছ থেকে সাত ঘন্টাধ্বনি পেয়েছিলাম।
এখন ব্রোস, সে তার ফোনের উত্তর দেবে না।
তাই আমার অনুমান সে এই মালোনি কে খুঁজতে গেছে...
একা।
পরে চলে গেছে?
কি করতে হবে, ঠিক?
সে কী করতে পারে? সে একটি বাচ্চা।
শুধু একার যাওয়ার কারণ...
সে মানুষটাকে মেরে ফেলবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি... আমি তাকে বলেছিলাম না।
আমি বললাম, তুমি খুনের জন্য খুব ছোট।
বললাম আমি ওর জন্য এটা করবো।
আবার, আমরা পুলিশ।
এমন কিছু আমাদের বলবে না।
তোমাদের বুঝতে হবে, তোমরা দুজনেই...
এটা একটি খেলা না।
আমি বুঝেছি।
আমাকে বলো সে কোথায়।
আরে, কাউবয়।
জী, স্যার।
আনন্দ করো।
হ্যালো, ব্রোস।
কি তোমাকে এতো দেরি করালো?
আমি জেরিকে খুঁজছি।
হ্যাঁ, তুমি কী সেই।
আমাকে অনুসরণ করো।
এসো।
বসো।
বরফ চা? সোডা?
না, ধন্যবাদ।
তোমার শো ভালো লেগেছে?
আমার ভালো লেগেছে।
তুমি কি জেরি?
কিছু মানুষ আমাকে ঐ বলে ডাকে।
কী?
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
দুঃখিত। তুমি আমার নাম জানো।
তাই কাপকেক তোমাকে বলে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো কেনো আমি এখানে এসেছি।
আমি চাই তুমি বলো।
আমি মেচেস মালোনিকে খুঁজছি।
কেনো?
সে আমার বাবা মা কে হত্যা করেছে।
তুমি কী করবে যদি তাকে খুঁজে দেই?
তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো...
তাকে হত্যা করবো।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
মানুষ হত্যা।
তাই না, জানো তো, ওটা সহজ।
আরে, হয়ত তো তুমি আগে মানুষ হত্যা করেছো।
তুমি কী আগে মানুষ হত্যা করেছো, রক্ত?
না।
তবে আমার বাবা মা কে কেউ মেরে ফেলার আগে না।
আচ্ছা, মেচেস কয়েক ডজন মানুষকে হত্যা করেছে।
পুরুষ, মহিলা...
শিশুদের...
সে একজন পেশাদার।
এবং কি, ঠিক, তুমি?
তুমি কী জানো সে কোথায়?
কার্যধারা আমি জানি সে কোথায়...
সে আমার বন্ধু।
তুমি আমাকে ভালো একটা কারন দিবে বলার জন্য সে কোথায়?
বিচার।
অনুগ্রহ করে।
-টাকা। -না।
আমি টাকা নিয়ে পরোয়া করি না।
অন্য কিছু চেষ্টা করো।
আমার একটা বন্দুক আছে।
ওটা একটি ভালো কারণ।
অনুগ্রহ করে।
আমাকে বলো সে কোথায়।
আসো, বাচ্চা... এমনকি তুমি আমকে ইঙ্গিত করছো না!
তোমার সমস্যা কি?
আমি তোমাকে বলছিলাম কারো দিকে বন্দুক তাক না করা মূর্খতা।
যদি তুমি আমাকে গুলি করতে প্রস্তুত না থাকো।
এবং আমি নই।
অত্যন্ত জ্ঞানী যুবক।
ধন্যবাদ, জেরি।
এটা হয়েছে...
মজার... তোমার সাথে কথা বলা।
মেচেস থাকে।
গ্র্যান্ড স্ট্রিট এর ঐ বড় বিল্ডিংটায় ৯ আর ১০ এর মাঝামাঝি।
অ্যাপার্টমেন্ট ৯ বি।
কেনো তুমি আমাকে বললে?
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার বন্ধু।
সে। আচ্ছা, সে ছিল।
মেচেস তোমাকে দেখে খুশি হবে।
তুমি, আমার বাচ্চা, ছেলেমানুষি ভাগ্য।
আচ্ছা, ঈশ্বর আমাকে ওভাবে বানিয়েছে, তাই না?
আর কে ই বা ঈশ্বর হতে চায় না?
ব্রোস!
ব্রোস! হেই!
আমাকে যেতে দাও।
ব্রোস, আমার কথা শোন।
আমি জানি তুমি কি করতে যাচ্ছো।
আলফ্রেড আমাকে সব বলেছে।
তার ওটা করা উচিত হয় নি।
আমার বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
না, তুমি পারছো না।
না, তুমি ঠিক, আমি না।
আর এটা ঘটনা না। তোমার কাজ এই পর্যন্তই।
তুমি এখানে থেমে যাবে, তাই না?
হ্যাঁ, আমি।
আমি দুঃখিত, গোয়েন্দা গর্ডন।
ওটা আমাকে আশ্বস্ত করছে না।
ব্রোস, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
জিসিপিডি! এক, দুই, তিন, চার!
মেচেস মালোনি?
আমি তোমাকে ভাড়া করতে চাই।
এখন বাচ্চারাও।
তো, তুমি আমাকে ভাড়া করতে চাও?
আমি কারো মৃত্যু চাই।
কিছুক্ষন অপেক্ষা করো, তারা হবে।
আমি অপেক্ষা করতে চাই না।
তোমার মতো তরুণ যোগাযোগের আওতাধিন না।
আমি যথেষ্ট বয়সী।
তুমি কী দক্ষ হত্যাকারী?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভাড়া করতে চাও।
আমি এমন কিছু বলি নি যা তোমার কাছে সাক্ষাৎকার মনে হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত যে আমি সঠিক মানুষ পেয়েছি।
তুমি কী খুনীকে জানো না যখন তুমি একজন কে দেখছো?
আসলে, তোমাকে খুব সাধারণ লাগছে।
তুমি অনেক মানুষ হত্যা করেছো?
আমি সব ধরনের মানুষ হত্যা করেছি।
সম্ভাব্য প্রতিটি উপায়ে তুমি যেভাবে পারো।
ধনী, দরিদ্র
অপরাধী, নির্দোষ।
হাত দ্বারা, ফলক দ্বারা, বন্দুক দ্বারা।
মাত্র এক লোককে পুড়িয়ে মেরেছি।
তারা তোমাকে বাকী দিন গুলো মেচেস বলে ডাকে।
জীবন মজার, তাই না?
তোমার জিহ্বা কী বিড়াল আটকেছে?
কি ব্যাপার, বাচ্চা... তুমি অসুস্থ?
দুঃখিত।
আমি ভালো আছি।
কিছুটা নার্ভাস।
মনে হচ্ছে তুমি সঠিক মানুষ।
আমি ঠিক আছি।
ব্রোস ওয়েইন কোথায়?
তুমি খুব রাগী।
আমি ব্যক্তিগত সম্পর্কের গন্ধ পাচ্ছি।
সম্ভবত একটি পিতা ধরনের জিনিসের প্রতিনিধি।
সে কোথায়?
সে সত্যিই একটি ভালো বাচ্চা।
সে তার মধ্যে ইস্পাত পেয়েছে।
সে বড় হয়ে উঠবে এবং একদিন শক্তিশালী মানুষ হবে।
আচ্ছা, যদি সে যথেষ্ট লম্বা সময় থাকে।
এটা তোমার জন্য অনেক ভালো হবে।
যদি তুমি আমাকে না রাগও।
রাগ হচ্ছে তোমার প্রাকৃতিক অবস্থা, তাই না?
তুমি তো কুখ্যাত জিম গর্ডন?
সবাই তোমার মেজাজ সম্পর্কে জানে।
এটা আমার সম্পর্কে নয়।
বিপদে আছে একটি বাচ্চা।
ওহ, অনেক বাচ্চা বিপদে আছে!
কেনো এই নীরিহ ছোট ধনী ছেলের দিকে তোমার বিশেষ মনোযোগ?
তুমি আমাকে রাগাতে চেষ্টা করছো।
তুমি কি আমাকে আঘাত করতে চাও?
পারবে কি?
আমার অন্য কোথাও যাওয়ার নেই।
না।
বলো তুমি ব্রোস ওয়েইনকে কথায় পাঠিয়েছো... এখন।
তুমি বিজ্ঞাপনের চেয়েও অনেক কম মজার।
ক 'টা বাজে?
হ্যাঁ, এরইমধ্যে সে সেখানে হবার কথা।
সুতরাং তুমি সেখানে সময়ের মধ্যে যেতে পারো পরিষ্কারের জন্য।
আমার দশ গ্রান্ড থেকে শুরু বা তেমনই।
একটি সহজ আঘাতের জন্য একটি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের জয়।
তারপর একটি স্লাইডিং স্কেল আছে
নির্ভর করে কাজটা কতো কঠিন তার উপর ।
মহিলাদের জন্য ডবল চার্জ।
বাচ্চাদের জন্য ট্রিপল।
কোন শিশু নেই।
আমি শিশুদের হত্যা করবো না।
দশ গ্র্যান্ড?
ওটা সস্তা।
কম উপরি।
তুমি কাকে মারতে চাও, ছেলে?
তোমার কী সত্যিই আমাকে মনে নেই, তাই না?
তোমাকে মনে রাখবো?
না।
আমরা কী আগে দেখা করেছি?
হ্যাঁ।
আমরা আগে দেখা করেছি।
তুমি আমার বাবা মা কে মেরেছো।
তোমার হাত সেখানেই রাখো যেখানে আছে।
শান্ত হও, বাচ্চা। আমি তোমার উপর লাফাবো না।
যদি আমি চাইতাম তবে...
আমি খুবই ক্লান্ত।
তুমি কে, এখন?
আমার নাম ব্রোস ওয়েইন।
আর কখন আমরা আগে দেখা করেছি?
দুই বছর আগে।
থিয়েটার জেলার একটি গলিতে।
তুমি আমার মা এবং বাবা, থমাস এবং মারথা ওয়েইনকে হত্যা করেছো।
আমি সেখানে ছিলাম।
ঘন্টাটি বাজছে,
তুমি ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।
আমি ঐ বছর ব্যস্ত ছিলাম।
আমার বাবা মা ছিলো গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
এটা সব সংবাদপত্র একটি বড় ডিল ছিলো।
আমি কাগজপত্র খুব একটা পড়ি না।
টিভি দেখি না।
সর্বদা একই খারাপ খবর।
-তুমি কি সত্যিই মনে করতে পারছো না? -ওহ, হেই...
তাদের কিছু তোমাকে কাছে আছে।
সেখানে একটা গোঁফওয়ালা ছিলো।
সে একটি বড় মোটা ছিচকাঁদুনি ছিলো।
আমার স্বপ্নে সর্বদা আসে।
যেমন সে বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এমনকি তার নাম মনে করতে পারি না।
আমি কি তাকে ছুরিকাঘাত করেছিলাম? তাকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছি?
আমি জানি না।
আমার বাবা মা সন্ধ্যার কাপড় পড়া ছিলো।
এটা ঠান্ডা এবং ভেজা ছিল।
তুমি-তুমি আমার মায়ের মুক্তা নেকলেস ধরেছ, এটা ভেঙ্গে গেল।
ও আচ্ছা।
এবং জপমালা সর্বত্র ছড়িয়ে গেলো।
এখন আমার কাছে ফিরে আসছে।
এটি ছিলো সুন্দর স্বর্ণকেশী ভদ্রমহিলা...
রূপালী-ফক্স-টাইপ শহরবাসী এবং একটি বাচ্চা।
ওটা তুমি ছিলে?
ওটা আমি ছিলাম।
কে তোমাকে ভাড়া করেছে?
হয়তো কেউ না।
হয়তো আমি শুধু কিছু ধনী হাবাগোবা লোক।
ওমন কেউ অন্ধ গলি দিয়ে হাঁটছিলো।
তারা এটার প্রাপ্য, কারণ তারা এটা ঘটতে দিয়েছে।
এটাই পৃথিবীর নিয়ম, তাই না, ছেলে?
-আমাকে ছেলে ডকাবে না। -কেনো?
যদি তোমার ভাবনা মতে আমি তাই করে থাকি,
তারপর আমি তোমাকে তাই করেছি।
ঠিক যেমন গথাম আমাকে করেছে।
তোমার বাবা-মায়ের মতো ধনী লোকেরা গোথামের মতোই।
আমি হয়তো তোমাকে পুত্র ডাকতে পারি।
আমি তোমাকে বলাতে পারি কে তোমাকে ভাড়া করেছে।
তুমি কী তাই মনে করো?
আমি তোমাকে আঘাত করতে পারি।
আমি তোমার হাঁটুতে গুলি করতে পারি।
অথবা পেটে।
কিন্তু তুমি আমাকে ঐ ভয়ঙ্কর ব্যপার বলতে বাধ্য করোনি।
হত্যাকারীর কোড যথেষ্ট না
কিন্তু এটা আমি পেয়েছিলাম কী।
যদি আমি যা বলেছি তা করেছি।
এবং কেউ আমাকে ভাড়া করবে তা করতে।
তোমকে তাদের নাম জানতে হবে না।
যদি তুমি আমাকে টুকরা টুকরা না করো।
ভালো হয় তুমি ওটা বিশ্বাস করো।
আচ্ছা, তাহলে আমার মনে হয় কিছুই বলার নেই।
এখানে তোমার, ছেলে।
তুমি অনেকটা দীর্ঘ সময় এসেছো।
তুমি আমাকে হত্যা করতে চাও।
কেনো?
তোমার মতো ধনী বাচ্চা বুঝতে পারছে না।
আমাকে চেষ্টা করো।
একজন মানুষ ক্লান্ত...
ভুল করতে করতে এবং শাস্তি না পেতে পেতে।
কিছুই ঘটেনি।
তুমি আশ্চর্য হতে শুরু করেছো যদি...
এখানে ঈশ্বর আছে।
তোমার বাম হাত দৃঢ় করো।
এখানে লক্ষ্য করো।
একটু নীচে।
সে লাথি মারবে।
আসো, ট্রিগারটা টানো।
না।
নিজেকে নার্ভাস করবে না! এটা করো!
আমার দিকে তাকাও!
আমি একটি দৈত্য।
আমাকে তোমার হত্যা করতে হবে।
ভাবছি তুমি একটি দৈত্য ছিলে।
কিন্তু তুমি শুধু একজন মানুষ।
ব্রোস!
সে সেখানে আছে।
গুড লাক, বন্ধু।
মনে হচ্ছে ভুল হয়েছে!
ওখানে কে?
আমাকে মনে আছে?
আমি আইসক্রিম এর সেই মানুষটা?
ও আচ্ছা।
হ্যাঁ, আমাকে বেশ ভালোই পিটিয়েছিলে।
আইসক্রিম সুস্বাদু হবে ধারণা করছি, হাহ?
এটা বেশ ভালো ছিলো।
তোমাকে দেখতে বেশ অস্বস্তিকর মনে হচ্ছে।
আমার কাছে এখানে একটি ধারালো ছুরি আছে।
কী বলো আমি তোমাকে সাহায্য করলে?
আমাকে সাহায্য করো?
তোমাকে কথা দিতে হবে তুমি চমৎকার থাকবে, ঠিক আছে?
এখানে কোন আইসক্রিম নেই।
তাই মাথা গরম করার কোনো কারন নেই, ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি?
ঠিক আছে।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
ব্র্যাভো, কোবেলপট।
স্যার?
এটি একটি সরকারী সার্টিফিকেট,
গোথাম বোর্ড অফ হেলথ অ্যান্ড হাইজিন থেকে।
এটা বলছে যে অসওয়াল্ড কোবেলপট
সব বাধ্যতামূলক পরীক্ষা পাস করেছে।
এবং গোথাম শহরের আইন দ্বারা
এইভাবে ঘোষণা করা হয়... বিবেকী।
আমি কি বিবেকী?
তুমি অন্য নাগরিকদের মতো সরল এবং স্বাভাবিক ।
মিস পিবডি, এমনকি।
তুমি কী জানো ওটার মানে কি?
কোনো থেরাপি না?
অসওয়াল্ড, তুমি একজন মুক্ত মানুষ।
আমি তোমাকে অনুসরণ করি না
তুমি অতএব অবশ্যই, কোনো কারণ নেই
তোমার জন্য একটি মানসিক স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠান হতে।
তুমি মুক্ত।
আমি এখানে ঠিক আছি।
অসওয়াল্ড, অসওয়াল্ড, অসওয়াল্ড,
তুমি শুধু পরিবর্তন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন বোধ করছো।
ওটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
যত্ন থেকে মুক্তির যে উপায় অনুভব করতে।
ঠিক আছে।
আমি অনুমান করছি, এটা স্বাভাবিক।
তুমি বিবেকী,
ভদ্র, ভালো মানুষ।
এবং ভালো জিনিস ভাল মানুষের সাথে ঘটে।
তারা করে?
আমি আগে ওটা শুনিনি।
একটি সত্য জিনিস।
আমাকে বিশ্বাস করো।
আচ্ছা, তুমি এখন পর্যন্ত সঠিক।
ধন্যবাদ, অধ্যাপক হিউগো
ওমন ধরনের পরামর্শদাতা এবং বন্ধু হয়েছো।
এটা খুবই স্পর্শকাতর, অসওয়াল্ড।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
এবং এখন তুমি তোমার রুমে ফিরে যাও।
এবং তোমার জায়গায় ফিরে যেতে?
ঠিক আছে।
তুমি কী এ ব্যাপারে নিশ্চিত,
তাকে যেতে দেওয়া?
আসলে তা না। সে একটি পরীক্ষা।
সে একজন কুখ্যাত অপরাধী।
একটি হৈচৈ করা হবে।
হৈচৈ পাস হবে।
মানুষ অগ্রগতিতে ভয় পায়, মিস পিবডি
এবং এখনো, একরকম, আমরা অগ্রগতি করছি।
আমি আশা করি কমপক্ষে তোমার সেই পুলিশকে সতর্ক করবে যে সে মুক্তি পেয়েছে।
যথেষ্ট বলেছো, মিস পিবডি।
আমার অন্যান্য কারণ আছে,
কোবেলপটের জন্য গভীর পরিকল্পনা।
যেটা তুমি এখনো ওটা সম্পর্কে জানতে পারো নি।
তোমার নিজের নিরাপত্তার জন্য।
গভীর পরিকল্পনা?
বুনিয়াদে আধা-মানব সৃষ্টির চেয়ে গভীর?
আমি নিশ্চিত, আমি জানতে চাই না, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তোমার মাথা ওতে রাখো।
সেখানে একটাই কারন হতে পারে কেনো আমরা মালোনি কে মিস করলাম।
ঠিক আছে, তার রেকর্ড আবার নার্সারি স্কুল ফিরে যায়।
হামলা, ডাকাতি, ব্যাটারি
ভিড়ের জন্য কয়েকটি আঘাত।
কিন্তু এই উপায়, যাওয়ার পথে।
গত কয়েক বছর, কিছুই না।
তার কারণেই তার নাম সম্ভাব্য সন্দেহভাজন হিসাবে কখনও আসেনি।
রাডার অধীন উড়ন্ত, আমি অনুমান করছি। এটা ঘটে।
ভাবছি আমরা জানবো না যদি সে আসলেই করতো।
না, ছেলে বললো সে স্বীকার করেছে।
এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো।
মালোনি ওয়েইনদের হত্যা করে।
প্রশ্ন হলো, ওয়েইনদের হত্যা করার জন্য তাকে কী দিয়েছে?
যে একটি প্রশ্ন আমি আর চিন্তা করতে যত্নশীল।
আরে, এড। কিভাবে তুমি করেছো?
ওহ, বরাবর ঠিক সূক্ষ্ম।
ব্যস্ত রাখা।
ক্রিঙ্গেলের সামনে কোনো খবর?
ওহ, না।
ধুর ছাই। দুঃখিত।
আমি একটু ব্যস্ত হয়েছি।
আমি এটা দেখবো।
চিন্তা করবে না।
আমি, চিন্তিত?
হ্যাঁ। যত তাড়াতাড়ি আমি কিছু জানলে তোমাকে জানাবো।
গোয়েন্দা গর্ডন, তোমার কি সময় হবে?
ও আচ্ছা.
তুমি আমাকে জানাবে।
আমি বাজি ধরছি তুমি পারবে.
ক্রিস্টেন ক্রিঙ্গেল সম্পর্কে ভুলে গেছো তুমি এমন ভান করছো।
নিশ্চিত তুমি ভুলে গেছো।
তুমি প্রস্তুত।
ধন্যবাদ, গোয়েন্দা।
তুমি আমাকে যেভাবে সন্দেহ করো, তা অবশ্যই হতে হবে।
তুমি আমাকে লালন করার চেষ্টা করছো।
নিরাপত্তা একটি মিথ্যা অর্থে।
যখন তোমার তদন্তের থাবা।
আমার চারপাশে ঘুমাও, আহ?
এটা কি আমার ছোট্ট লোক?
তুমি কি আমাকে বোকা বানিয়েছ?
আমরা তোমার চতুর সামান্য পরিকল্পনা সম্পর্কে দেখতে পাবে, জিম গর্ডন।
আমরা দেখবো।
আমি আমার নিজের পরিকল্পনা করতে পারি।
মাস্টার ব্রোস!
আলফ্রেড...
আমি কিছুদিনের জন্য বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি।
সেলিনার সাথে রাস্তায় বাস করবো।
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করো এবং তোমার প্রতিক্রিয়ার আগে।
আমি বিপদের মধ্যে যে আমি চিন্তা করতে হবে না
অথবা আমি আমার মন হারিয়ে গেছে।
আমি এই সিদ্ধান্ত সম্পর্কে দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছি
এবং আমি এটা সঠিক জানি।
মালোনির মৃত্যু আমাকে কিছু জিনিস উপলব্ধি করিয়েছে।
তুমি হত্যা করতে পারো না।
তুমি প্রতিশোধ নিতে পারো না।
তুমি শুধুমাত্র এই ধরনের যুদ্ধ করতে শুরু করেছো ওইসব না করে।
এবং শুধুমাত্র তুমি যুদ্ধ করতে পারো যেখানে তারা বসবাস করতে পারে।
শুধু ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের নয়।
রাস্তায়, বস্তিতে,
শহরের খারাপ অংশে।
তাই আমি যেখানে যাচ্ছি।
সে তার মন হারিয়ে গেছে।
আমি ছিনতাইকারী বা কিছু কঠোর প্রচেষ্টা করা শুরু করতে যাচ্ছি না।
কিন্তু একদিন, আমি কিছু করতে যাচ্ছি
গোথামের লোকদের সাহায্য করার জন্য।
আমি এখনো জানি না
কিন্তু আমি পারবো।
ইতিমধ্যে, আমাকে স্টাফ শিখতে হবে।
এক নম্বর, আমি শিখতে হবে।
একই বিশ্বে কিভাবে করবো।
অন্যান্য মানুষ বাস করতে হবে।
সেলিনা আমাকে ঘুমানোর জায়গা দিয়েছে
এবং আমাকে অনুসরণ করা দেখাবে।
তাই, আমি বলতে চাই, চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই।
আমি শীঘ্রই যোগাযোগ করবো।
এবং আমি অবশেষে বাড়িতে আসবো।
দয়া করে, আলফ্রেড,
আমাকে বিশ্বাস করো এবং আমার ইচ্ছার সম্মান করো।
আমাকে ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করো না।
আমাকে এই কাজ করতে হবে।
গুরুত্বের সাথে,
তোমার ভালো বন্ধু,
ব্রোস।